K tomu vyvložkování.
Tuším, že je to nějak takhle...
Mno musíš tam prostě vytvořit nový závit

takže zvětšit původní otvor a udělat závitníkem nový závit. Tím ti vznikne nový otvor do kterého budeš moci zašroubovat větší šroub. A na ten buďto navařit zrcátko, nebo matici, do které zašroubuješ zrcátko a nebo do toho šroubu vyvrtat díru a vytvořit další závit pro původní zavit na zrcátku. To poslední by bylo asi nejelegantnější, leč by jsi musel pravděpodobně vrtat dost velkou díru/by byl ten kus se závitem dosti slabej...
Každopádně, pokud bys chtěl tvořit novej závit, budeš muset zvětšovat původní díru... aby ti to neudělalo neplechu.
Ale pokud bys to udělal jen o naprosté minimum, tak tak, aby se ti tam vešel novej závit a pak navařil na spodek zrcátka šroub, mohlo by to být nejlepší z předchozích verzí, vcelku jednoduché a plně funkční.
Jj jenže máš závitník? ... ale pak by to jít mohlo

a mohlo by to dopadnout dobře.